Transcripción del video Español (Spanish Transcript)
Recursos para ti y tu bebé: FDA y Text4baby
Escena 1: En el Café
(Kathy y Elizabeth están sentados en una mesa en un café, hablar y comer. La música está jugando en el fondo y otros clientes están teniendo conversaciones.)
Kathy: Estoy tan contenta porque hoy amanecí sin nauseas. Me siento capaz de comerme todas las empanadas del mundo.
Elizabeth: Es lo mismo que me pasó a mí. Por suerte, ya pasó lo peor. De hoy en adelante, vas a sentirte mejor cada día. Por cierto, ¿cómo andas del asma? ¿Hablaste acerca de eso con tu médico?
Kathy: No, y deja de preocuparte. Estás hablando como mi mamá.
Elizabeth: No te lo tomes tan a la ligera.
(El teléfono de Elizabeth zumba indica un mensaje de texto. Elizabeth toma el teléfono para leer el mensaje.)
Kathy: Eli ¿y ese texto? ¿Una cita con tu esposo?
Elizabeth: My Miguel..Yeah right.
Elizabeth: ¿Con Miguel? sí, como no... Hablando en serio…Me inscribí a text4baby, un servicio de mensajes de texto gratis para embarazadas.
Kathy: Mi médico me habló de eso.
Elizabeth: Te mandan textos sobre la buena nutrición, exámenes regulares, desarrollo del bebé y, algo muy importante para ti: sobre los medicamentos que puedes tomar cuando estás embarazada.
(Kathy recoge tenedor para empezar a comer de nuevo.)
Elizabeth: Flaca Listen to the text I just got… “Your baby is almost here. Ask how vaccines protect your newborn…”
Elizabeth: Flaca, escucha el mensaje que acabo de recibir: “Tú bebé va a nacer muy pronto. Pregunta en qué forma las vacunas protegen a los recién nacidos”. Tienes mucho que aprender antes de que nazca tu bebé.
Kathy: Lo sé
Elizabeth: Esos textos son realmente útiles. Son gratuitos y no tendrás que preocuparte porque no te van a mandar publicidad. ¡Deberías inscribirte! Yo lo hice cuando tenía 6 meses de embarazo. Lo único que tienes que hacer es mandar la palabra “bebé” al 511411. Te van a preguntar la fecha prevista del nacimiento del bebé y tu código postal.
Kathy: ¡OK, OK! Mira, me inscribiré enseguida.
(Kathy está enviando mensajes de texto desde su teléfono. Texto "bebé" al 511411.)
Kathy: ¡Guau! Ok, Eli, tenías razón. Fue muy fácil. Y me acaban de mandar mi primer mensaje. ¡Mira!
Elizabeth: ¿Viste? Te lo dije
(Música suave juega en el fondo como las transiciones de pantalla a la siguiente escena.)
Escena 2: En el Consultorio del Doctor
(Kathy y su obstetra Dr. Méndez están sentados en la oficina del médico hablando.)
Doctora Méndez: Hola, Kathy. ¿Cómo te sientes?
Kathy: ¡Muy bien! (en tono sarcástico)… Ahora que ya no tengo náuseas, me siento mejor.
Doctora Méndez: Me alegra oirlo ¿Y qué más hay de nuevo?
Kathy: Me inscribí a text4baby.
Doctora Méndez: text4Baby es un servicio excelente. Se lo recomiendo a mis pacientes. Te mandan mensajes GRATUITOS durante el embarazo y hasta que el bebé cumple un año.
Kathy: Recibí un mensaje que hable con mi doctor acerca de las medicinas
Doctora Méndez: Me alegro de que te hayan mandado ese recordatorio. No todas las medicinas son seguras durante el embarazo. Pero, es importante que no dejes de tomar algo que realmente necesitas.
Kathy: Como la medicina para el asma.
Doctora Méndez: Exactamente. Ya estoy vigilando tu asma, así que si hay que hacer cualquier cambio a tus medicamentos, yo avisaré.. Pero, es muy importante que me avise antes de tomar o dejar de tomar cualquier medicamento, aunque sea algo para el dolor de cabeza.
Kathy: ¡Gracias! Usted siempre está pendiente de mí.
Doctora Méndez: Llévate esta hoja informativa de la FDA. Tiene consejos útiles sobre medicamentos para mantener a ti y a tu bebé seguros.
(Dr. Méndez manos Kathy una hoja informativa de una página titulado "los medicamentos y el embarazo.)
Kathy: La voy a leer esta noche.
Doctora Méndez: Aquí hay algo más. La FDA tiene un sitio web con un registro de medicinas que las mujeres toman durante el embarazo. Allí se ha reunido información sobre mujeres como tú que toman medicamentos para problemas de salud como el asma, presión alta y otros trastornos de salud.
Kathy: Gracias, doctora. Voy a visitar ese sitio web.
Doctora Méndez: ¿Y Elizabeth cómo está?
Kathy: Está muy bien. Actuando como mi mamá. Esta tarde le vamos a hacer una sorpresa, un baby shower..
Doctora Méndez: ¡Ah qué lindo! Salúdala de mi parte. Y Kathy, avísame si tienes alguna otra pregunta.
Kathy: Gracias. Nos vemos el próximo mes. Ciao.
(Música suave juega en el fondo como las transiciones de pantalla a la siguiente escena.)
Escena 3: En Surprise Baby Shower
(Kathy Elizabeth y entra por la puerta en la casa de Kathy.)
Elizabeth: Me alegro de que te haya ido bien con la doctora Méndez y de que estés sana.
Con el apoyo de la doctora, los mensajes de texto y con mi ayuda vas a tener muchos consejos buenos para cuando llegue el bebé.
Kathy: Lo sé. Muchas gracias
Elizabeth: De nada. Yo me alegro de haber tenido ayuda cuando tuve mi primer bebé. Ahora mírame. Esperando mi tercer bebé
Kathy: Cualquier día de estos ..
Elizbeth: ¿Miguel?
Todos: ¡Sorpresa!
(Elizabeth entra en la habitación y es recibido por su esposo sostiene los globos. Camina por la habitación abrazar y saludar a sus amigos y familiares.)
Escena 4: Text4baby
VO: text4baby te envía consejos útiles durante todo el embarazo y hasta el primer cumpleaños de tu bebé. Para recibir estos mensajes gratuitos basta con “textar” la palabra bebe al 511411
Escena 5: FDA Office of Women’s Health
VO: Para más información sobre el uso seguro de los medicamentos durante el embarazo, visita www.fda.gov/pregnancy
Escena 6:
VO: Este video fue desarrollado a través de una colaboración entre la FDA Office of Women’s Health y la National Healthy Mothers, Healthy Babies Coalition.